Contaoのニュースアーカイブやニュースアーカイブメニューの日付、正確には「年月」の部分は"8月 2010"といった具合に日本語には似つかわしくない表示となっていました。

たいへん ad hoc な方法ですが、一応は日本語以外に影響を与えないようにニュースアーカイブとニュースアーカイブメニューのフロントエンドモジュールのテンプレートを変更してみました。

変更した内容については改めてドキュメントにしたいと思います。