2011年2月8日から、Contaoの日本語の言語ファイルの保守を担当することになりました。そして、それからしばらく掛かりましたが、日本語の言語ファイルv41をリリースしました。公式サイトからダウンロードできます。

従来の私家版として公開していたものから、大幅な修正を加えています。

ところが、チケット2778が直っていないことも判明しました。

メンバーグループのリスト表示の、処理を行うボタンに関連した部分なので、気になることはあまりないかもしれません。修正する場合は、以下のようにしてください。

system/modules/backend/languages/ja/tl_member_group.phpのファイルで最後の翻訳の行が、

$GLOBALS['TL_LANG']['tl_member_group']['edit'] = array('グループの使用と停止を切り替え', 'ID %sのグループの使用と停止を切り替え');

となっていますが、これは、

$GLOBALS['TL_LANG']['tl_member_group']['edit'] = array('グループを編集', 'ID %sのグループを編集');
$GLOBALS['TL_LANG']['tl_member_group']['toggle'] = array('グループの使用と停止を切り替え', 'ID %sのグループの使用と停止を切り替え');

と置き換えるようにしてください。