TYPOlightからContaoの名前の変更が発表された後、思うところがあって2010年5月下旬から日本語の言語ファイルをオリジナルの英語と一部ドイツ語を参考に見直し、その成果として訳語表と自前の翻訳ファイルができました。

1. JIS Z 8301:2005での用語の表記の改訂を受けて、語尾の長音表記の基準を見直しました。具体的には、英単語のer, or, arで終わる場合は長音(ー)を付けるようにしました。(主要なソフトウェアベンダーの日本語表記も、そのように変更されているようです。)
2. エラーメッセージなどの最後を感嘆符で終えると日本語では強い印象を与えることと、特にフロントエンドのフォームはサイトを訪れる顧客に対して強圧的な未入力時のエラーとなる恐れがありました。そこで、感嘆符の使用を避けて文面も見直しました。
3. AdobeのFlashは固有名詞として、そのままとしました。当初は片仮名にしてしまっていたのに対してアドバイスをいただきました。
4. 日付の以前と以降は通常基準の日を含みますが、曖昧さを避けるために一部は表現を明確に変更しました。
5. その他、些細な誤りや語句の追加を行いました。

その後、日本語の言語ファイルの担当を前任者から受け継いで現在に至ります。

元々は翻訳の見直しの過程で作業を円滑に行うために作成した対訳表というより、訳語のメモのまとめです。
また、必ずしも現在の言語ファイルの内容と一致しているとは限りません。