日本語の対訳

TYPOlightからContaoの名前の変更が発表された後、思うところがあって2010年5月下旬から日本語の言語ファイルをオリジナルの英語と一部ドイツ語を参考に見直し、その成果として訳語表と自前の翻訳ファイルができました。

  1. JIS Z 8301:2005での用語の表記の改訂を受けて、語尾の長音表記の基準を見直しました。具体的には、英単語のer, or, arで終わる場合は長音(ー)を付けるようにしました。(主要なソフトウェアベンダーの日本語表記も、そのように変更されているようです。)
  2. エラーメッセージなどの最後を感嘆符で終えると日本語では強い印象を与えることと、特にフロントエンドのフォームはサイトを訪れる顧客に対して強圧的な未入力時のエラーとなる恐れがありました。そこで、感嘆符の使用を避けて文面も見直しました。
  3. AdobeのFlashは固有名詞として、そのままとしました。当初は片仮名にしてしまっていたのに対してアドバイスをいただきました。
  4. 日付の以前と以降は通常基準の日を含みますが、曖昧さを避けるために一部は表現を明確に変更しました。
  5. その他、些細な誤りや語句の追加を行いました。

その後、日本語の言語ファイルの担当を前任者から受け継いで現在に至ります。

日本語の対訳表

元々は翻訳の見直しの過程で作業を円滑に行うために作成した対訳表というより、訳語のメモのまとめです。
また、必ずしも現在の言語ファイルの内容と一致しているとは限りません。

日本語の対訳表の表示の切り替え
日本語対訳表(案)
用語 訳語 その他の候補や補足
access right アクセス権  
accidental uninstall 誤ってアンインストール  
accidental update 誤って更新  
account アカウント  
account manager アカウント管理  
action 活動,動作,作用,アクション,処理  
activate 有効  
activate 開始 アカウント
activation アクティベーション  
activation e-mail アクティベーションメール  
activation link アクティベーションのリンク  
activity 活動状況  
admin user 管理者ユーザー  
aggregate 集約  
alias エイリアス  
align 整列,揃え,配置  
alignment 位置合わせ  
alternate text 代替のテキスト  
Applications アプリケーション  
approve テスト 承認,許可
article アーティクル  
article alias アーティクルのエイリアス  
Article list アーティクルリスト  
Article navigation アーティクルナビゲーション  
ascending 昇順  
assistant 補佐  
associated 関連した  
attachment 添付ファイル  
attribute 属性  
authenticated users 認証済みのユーザー ログインしているユーザー
author 作成者 作者,著者
Automatic logout 自動ログアウト  
available field 利用できる項目  
base ベース,基準  
be focused フォーカスを移動  
Book navigation ブックナビゲーション  
border ボーダー 境界線
Breadcrumb navigation パンくずナビゲーション  
browse 閲覧  
browser ブラウザー  
build build  
cache timeout キャッシュの有効期間  
calendar カレンダー  
cancel 取り消し  
caption 説明文 キャプション
change log 変更の記録  
channel チャンネル 配信,ドイツ語のVerteilerは英語でdistribution
character set 文字セット  
check 確認,チェック(チェックボックスの選択)  
circle 円,白丸  
class class属性  
clear 消去  
collation 照合順序  
column カラム データベース
column HTML
comma コンマ  
Commercial 商用  
commment コメント  
conditional 条件  
configuration 構成,設定  
configure 設定する  
container コンテナ fieldsetの説明
Contao installation 設置しているContao  
content delivery network コンテンツ配信ネットワーク(,CDN)  
content element コンテンツ要素  
context 文脈  
continue 続ける  
corrupt 破損  
CSS CSS,カスケーディングスタイルシート,スタイルシート  
CSS ID/class スタイルシートのID/class  
custom カスタマイズした,特定の,個別な,独自の,カスタム  
custom class カスマイズ用のクラス  
custom field フォームの項目  
custom form カスタマイズしたフォーム  
Custom HTML カスタムHTML フォームの項目名
Custom HTML 独自のHTML フォームの項目名の説明
custom layout section カスタムレイアウトセクション  
Custom navigation カスタムナビゲーション  
custom source 特定のソース  
cycle 周期  
date 日付  
deactivate 無効  
deactivate 停止 アカウント
deadline 期限 締め切り
default 初期値,初期状態 デフォルト
define 定義する,決める,定める  
delimiter 区切り文字  
descending 降順  
disc 黒丸  
document type definition 文書型定義(,DTD)  
dot 黒丸,ドット  
download ダウンロード  
downloads 複数ダウンロード  
draft 下書き  
drop-down menu ドロップダウンメニュー  
e-mail 電子メール メール
edit 編集,変更  
EditArea EditAria 固有名詞
editor エディター  
element 要素,コンテンツ要素  
element type 要素のタイプ  
Enclosures 添付ファイル  
encryption key 暗号鍵  
enter 入力,指定  
entry 項目,エントリー,登録  
event イベント  
Event list イベントリスト  
Event list menu イベントリストメニュー  
Event menu イベントメニュー  
Event reader イベントリーダー  
exact dimensions 正確な寸法  
excerpt 抜粋  
existing 既存,現在  
expert setting 専門的な設定  
exploit 脆弱性を突くコード  
extension 機能拡張  
extension catalog 機能拡張カタログ  
extension manager 機能拡張管理  
extension repository 機能拡張リポジトリ  
external redirect 外部リダイレクト  
fallback フォールバック  
FAQ FAQ(よくある質問)  
FAQ category FAQのカテゴリ  
FAQ list FAQリスト  
FAQ reader FAQリーダー  
featured 特別な ニュース
field 項目,入力欄 フィールド,欄
field label 項目のラベル フィールドのラベル
field name 項目の名前  
file manager ファイル管理  
file type ファイル形式  
files directory ファイルディレクトリ  
filter フィルター,絞り込み,検索条件  
fit the box ボックスに一致  
flash content Flashコンテンツ 固有名詞のFlashはそのまま
Flash movie Flash動画 固有名詞のFlashはそのまま
folder フォルダー  
footer フッター  
form フォーム  
form generator フォームジェネレーター  
format 書式(を整える),書式(を整形する),形式,書式設定  
format definition 書式定義  
forward 転送する,送る,進める,フォワード  
free フリー  
front end フロントエンド  
full-size フルサイズ  
gallery ギャラリー  
generate 生成,作り出す  
global 全体的な,グローバル  
glossary 用語集  
handling 処理  
header ヘッダー  
headline 見出し  
height 高さ  
Help wizard ヘルプウィザード  
Here ここで,ここに  
hide 隠す,含めない  
HTML tags HTMLタグ  
hyperlink ハイパーリンク  
ID ID スタイルシート
in a row 連続して  
include 含める,取り込む,インクルード  
index インデックス(,索引)  
install tool インストールツール  
installer インストーラー  
internal redirect 内部リダイレクト  
invalid 無効な,不正な,正しくない  
invisible 非表示,不可視  
item 項目  
Keyboard navigation キーボードナビゲーション  
layout レイアウト,配置  
layout section レイアウトセクション 配置場所,配置セクション,配置部分
legend 説明文,見出し  
license key ライセンスキー  
limit 限度,制限  
link target リンク先 リンク対象
list リスト,一覧 箇条書き
Live Update ライブアップデート  
load 読み込み,ロード  
local configuration file サイトにローカルな設定ファイル system/config/localconfig.php
lock ロック,凍結  
Login form ログインフォーム  
magnifier 拡大鏡 ルーペ
maintenance 保守  
manually 手作業で  
margin 余白,マージン  
mark 示す  
master マスター  
match 一致  
max height 最大の高さ  
max width 最大の幅  
medium 中程度,中位  
member メンバー  
member group メンバーグループ  
meta keywords メタキーワード  
method 方法  
method メソッド HTTP
Miscellaneous その他 雑多,雑則
mode 方法,モード  
moderate comments コメントの審査  
moderation 審査  
module モジュール  
navigate ナビゲートする,行き来する  
Navigation menu ナビゲーションメニュー  
new 新しい  
News archive ニュースアーカイブ  
News archive menu ニュースアーカイブメニュー  
news article ニュース記事  
news item ニュース項目  
News list ニュースリスト  
News reader ニュースリーダー  
Newsletter list ニュースレターリスト  
Newsletter reader ニュースレターリーダー  
normal 通常,標準  
notify 通知先  
one or more 1つ以上の,複数の  
option オプション,選択肢,選択できる  
order 順序  
origin 起源  
override 上書き,優先,オーバーライド  
padding パディング  
page ページ  
page footer ページのフッター  
page header ページのヘッダー  
page layout ページレイアウト  
page type ページのタイプ  
pagination 複数のページに分割,ページ分割,ページ割り付け  
pane 枠,ウィンドウ枠  
parameter 設定値,パラメータ  
parent view ペアレントビュー  
paste 貼り付け  
period 期間,時間  
permission 権限,許可,アクセス権限  
persistent connection 持続した接続  
personal data 個人データ  
pingback ピングバック  
preview プレビュー 下見
private 私用  
progress 進行  
property 特性  
proportional 比率を保持  
proxy プロキシ  
purge 消去  
Quick link クイックリンク  
Quick navigation クイックナビゲーション  
random ランダム,無作為  
Random image ランダム画像  
recipient 宛先  
record 項目,レコード  
recurring 繰り返す  
redirect リダイレクト,移動  
redirect page リダイレクトページ,移動先のページ  
Redirect target リダイレクト先  
reference 参照名 エイリアスの説明で使用
reference page 基準とするページ  
referer リファラー  
registration 登録  
regular page 通常ページ  
rejected 却下,廃棄,拒否  
relative path 相対パス  
reload 再読み込み  
Remember me ログイン情報を記憶  
render 描画,表現  
repository リポジトリ  
repository client リポジトリクライアント  
resize サイズ変更  
Revision date 改訂日時  
row  
Safe Mode Hack セーフモード対処  
screenshot 画面例,スクリーンショット  
Search engine 検索エンジン  
security question セキュリティの質問  
selector セレクタ 選択子
separator 区切り  
server サーバー  
setting 設定  
single 一つの  
Site structure サイト構造  
Sitemap サイトマップ  
skip 省略,抜かす  
snippets 抜粋,断片,小片  
sort 並べ替え  
sort order 並べ替えの順序  
sorting value 並べ替え値  
source ソース,源  
source editor ソースエディター  
Space in front and after 前と後の間隔  
spam spam  
span わたる,範囲  
square 四角  
status 状態,ステータス  
step 段階,項目,ステップ  
storage time 保管期間  
store 保存  
style sheet スタイルシート  
subfolder 下位のフォルダー  
subheadline 小見出し  
subject 件名  
submit 送信,投稿,提出  
subpage 下位のページ,サブページ  
subscribe 購読の登録,購読の開始,購読,登録の申し込み  
subscription 購読  
summary 概要,要約  
support サポート,支援  
symbol 記号,シンボル,符合  
Syndication シンジケーション  
SyntaxHighlighter SyntaxHighlighter 固有名詞扱い
system システム  
system log システムログ  
tabbing タブ移動  
table HTML
table テーブル データベース
tabulator タブ 英語でTab
target 対象,目的  
target URL 対象URL,目的URL  
task タスク  
task center タスクセンター  
teaser ティーザー  
text テキスト,文章  
theme テーマ  
thumbnails サムネイル  
time 時刻 時間
timezone タイムゾーン  
title 題名,見出し,名前  
Toggle visibility 表示の有無を切り替え  
top link トップリンク  
total number 総数  
trackback トラックバック  
tree view ツリービュー  
trigger 動作を開始させる,トリガー  
type 型,タイプ,形式,  
unauthorized access 不正接続  
undo 取り消し  
unsubscribe 購読の解除,解除の申し込み  
update アップデート,更新  
upload アップロード  
user ユーザー  
user functions ユーザー機能  
user group ユーザーグループ  
valid 有効な,正しい  
validation 検証  
vendor ベンダー,メーカー,業者  
video 動画  
view 表示,見る  
visibility 表示の有無  
visitor (サイトの)訪問者  
website root ウェブサイトのルート  
width  
wrapper ラッパー,包み